齊齊哈哈☺樂活天地 - Powered by Discuz! Board

標題: 金字經.宿邯鄲驛　　　　盧摯 [打印本頁]

作者: gdebbie0718 時間: 2010-12-15 14:00 標題: 金字經.宿邯鄲驛　　　　盧摯

夢中邯鄲道，又來走這遭。須不是山人索價高。時自嘲，虛名無處逃。誰驚覺，曉霜侵鬢毛。

〔寫作背景〕在元代散曲作家中，盧摯的官位是比較高的。平生足跡，遍及河北、西北、兩湖、江浙等地。這首小令寫他夜突邯鄲驛捨的感觸。邯鄲在今河北省南部。根據作者的生平經歷，我們可以推定這是他第二次就任燕南河北道提刑按察司時的作品，那裡他已經六十多歲了。

〔註解〕曉霜：比喻白髮。

〔譯文〕有過黃梁美夢的邯鄲道，我又來到了這裡。不是因為山中人索高價我才不歸隱。時常嘲笑自己，實在是擺脫不了功名富貴的緣故。突然驚舉，年華老去，鬢毛已斑白。

歡迎光臨齊齊哈哈☺樂活天地 (http://lale543.com/)