齊齊哈哈☺樂活天地 - Powered by Discuz! Board

標題: 落梅風　馬致遠之6 [打印本頁]

作者: sex7218 時間: 2010-2-13 09:14 標題: 落梅風　馬致遠之6

雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人淒切。剔銀燈欲將心事寫，長吁氣一聲欲滅。

〔寫作背景〕此曲也為言情散曲。在封建社會，女子受著封建禮教的種種束縛，因此在愛情方面也只能處於悲傷感懷、等待思念的境地。

〔註解〕

鐵：即簷馬，懸掛在簷前的鐵片，風一吹互相撞擊發聲。

兩般兒：兩樣。指雲籠月和風弄鐵。

剔銀燈：挑燈芯。銀燈，即錫燈。因其色白而通稱銀燈。

吁氣：歎氣。

〔譯文〕月亮被層雲籠罩，陣陣晚風吹動懸掛在畫簷下的鐵馬銅鈴，叮噹作響，這使得人更加感到悲涼淒切。起身挑挑燈芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都寫下來說給心上人聽，可是又長歎一聲，想把燈吹滅，不再寫了。

歡迎光臨齊齊哈哈☺樂活天地 (http://lale543.com/)